Kansallisteatterin lavalla puhutaan Simpeleen murretta

20.3.2016 8:00
Kuva: Inka Nordlund
Helena Anttonen on koristellut kasvihuoneensa pääsiäisen värein.
Helena Anttonen on koristellut kasvihuoneensa pääsiäisen värein.

Dramaturgi Helena Anttonen on karjalan murteen osaajana laajasti tunnettu. Parhaillaan sekä Helsingissä että Lahdessa voi käydä katsomassa näytelmää, jonka tekstiä Anttonen on kääntänyt karjalan murteelle.

Lahden kaupunginteatterin ohjelmistossa oleva Evakkotytön tarina pohjautuu Eeva Kilven muistelmateoksiin. Kilpi kirjoittaa kirjakieltä, joka ei kuitenkaan näytelmässä olisi tuntunut luontevalta.

— Mikäs evakkotytön tarina se on, jos siinä ei puhuta sie ja mie, Helena Anttonen naurahtaa.

Hän käänsi tekstin Simpeleen murteelle, eli samalle murteelle, jota Eeva Kilven kotipaikkakunnalla Hiitolassa puhuttiin.

— Minun isäni ja Eeva Kilven syntymäpaikat ovat vain 20 kilometrin päässä toisistaan, Anttonen kertoo.

Näytelmä on ollut yleisömenestys ja siitä on järjestetty syksyksi lisäesityksiä.

Kansallisteatteri esittää Juha Hurmeen näytelmää Töppöhörö, johon Anttonen on myös antanut oman panoksensa.

Näytelmä on suomalaisen miehen monologi, jossa kuitenkin esiintyy myös Helinä-keijua muistuttava hahmo, kenties miehen omatunto.

Hurme halusi, että hahmo puhuu karjalan murretta. Hän otti yhteyttä Teatterikorkeakoulussa opiskelevaan Ilmari Pursiaiseen, Helena Anttosen poikaan. Pursiainen katsoi parhaaksi turvautua yhteistyöhön äidin kanssa.

Anttosen oli helppo ottaa käännöstyöt vastaan, koska sekä Hurmeen että Kilven tekstit olivat tarpeeksi älykkäitä ja syvällisiä. Jos karjalan murteen puhujasta olisi tehty koominen pelle, Anttonen olisi todennäköisesti kieltäytynyt.

— Suhtaudun murteen käyttämiseen aika tiukkapipoisesti. Olen allerginen sille, että murretta hyödynnetään vain hauskuttamisessa.

Osa näyttelijöistäkin voi haksahtaa yli-iloiseen hössötykseen vaihtaessaan puheensa karjalan murteeseen.

Myös romanien puhetyylin karrikointi ja karjalan murre sekoitetaan usein keskenään.

Miten karjalainen sitten Anttosen mielestä oikeasti puhuu?

— Karjalainen tunnustelee: oiskohan tää tälleen. Kertoessaan asiaansa karjalainen eksyy usein harhapoluille.

Ja koska karjalainen on mieleltään ja kieleltään nopea, hän hyvin todennäköisesti keskeyttää keskustelukumppaninsa saattaakseen tämän lauseen loppuun.

Riina Nokso-Koivisto