Kirja-arviot

Amerikanjuutalaisia perhehuolia (3.9. 00:00)
Elämästä, kuolemasta ja Afrikasta (2.9. 00:00)
Siirtotyöläisen ankea osa (2.9. 00:00)
Muovista kohoaa metsä (29.8. 00:00)
Antisankari A on näkijä tahtomattaan (29.8. 00:00)
Ujo mieskirjailija häpeää (25.8. 00:00)
Grigor Auer — Karjalan maisemien maalari (12.8. 00:00)
Raikas, iätön vaeltaja (12.8. 00:00)
Aivoille virkistävää pesua (31.7. 00:00)
Kymmenvarpainen poika ja yksisarvinen (28.7. 00:00)
Kuinka bestseller tehdään (16.7. 00:00)
Milloin murha vanhenee? (13.7. 00:00)
Epäreilua kirjailijaelämää (15.6. 12:32)
Ei pelkkää pallon potkimista (11.6. 00:00)
Suomen Bridget Jones Saksassa (8.6. 04:00)
Trilogian päätös on kepeyttä, taidetta ja itsen etsintää (5.6. 00:00)
Suoraa puhetta naiselämästä (5.6. 00:00)
Norsu horjahtelee (30.3. 00:00)
Raijalle, rakkaudella (21.1. 04:00)
Suuren kokemuksen jäljillä (20.1. 04:00)
Sodat nähnyt mies (6.1. 04:00)
Kalifiksi kalifin paikalle (31.12. 04:00)
Viktor Kärppä on sutki mies (30.12. 04:00)
Kuusi kruunaa joulun (18.12. 04:00)
Ei huippua, ei kukkulaa (17.12. 04:00)
Vanha Viipuri loistaa korteissa (15.12. 04:00)
Vapauta villi vanhemmuus (15.12. 04:00)
Vielä on kesä jäljellä (10.12. 04:00)
Perin juurin suomalainen opus (5.12. 04:00)
Hulluna pidetty (3.12. 04:00)
Läpileikkaus Suomesta vuonna 2009 (1.12. 04:00)
Typeryyden sietämätön raskaus (28.11. 04:00)
Ihmisen osista tärkein on kieli (27.11. 04:00)
Hyvä poliisi huomiotaloudessa (26.11. 04:00)
Yksinäisyys nakertaa minuutta (21.11. 04:00)
Metalliveljeys antaa pohjaa suvaitsevaisuudelle (20.11. 04:00)
Enemmän kuin keittokirja (14.11. 04:00)
Urbaani luonto kuvassa mukana (12.11. 04:00)
Ingmar, Ruotsi ja J (9.11. 04:00)
Päämäärättömän rattopojan tarina (30.10. 04:00)
Älä tee kuten ruotsalaiset tekevät (28.10. 04:00)
Progemammutin tarina typistettynä (27.10. 04:00)
Seppälän ja Liksomin apajilla (21.10. 04:00)
Pallon poika kotona ja maailmalla (20.10. 04:00)
Kirjailija ruoskii omaa Venäjäänsä (8.10. 04:00)

Amerikanjuutalaisia perhehuolia

3.9.2010 0:00

Kirja
Jennifer Weiner: Tietyt tytöt
Suomentanut Anu Niroma
WSOY 2010, 410s.Amerikkalainen viihdekirjailija Jennifer Weiner jatkaa ”Tietyt tytöt” -kirjassaan Cannie Shapiron tarinaa. Weinerilta vuonna 2003 suomennettu ”Hyvä sängyssä” kertoi XL-kokoisen Cannien nuoruusvuosista. Nyt Cannie on keski-ikäinen, perheellinen nainen, jonka 13-vuotias Joy-tytär alkaa aiheuttaa huolia murrosikäisellä käytöksellään.

Weinerin kirja irrottaa arjesta tehokkaasti ja vie lukijan philadelphialaiseen keskiluokkaiseen ympäristöön. Kiinnostava lisäulottuvuus on kirjassa kuvattu amerikanjuutalainen arki: Cannie valmistelee tyttärensä bat mitshva -juhlaa ja osallistuu vapaaehtoisena juutalaisen seurakunnan töihin.

Perheen arki on kuin tv-sarjasta: siihen kuuluvat kallis yksityiskoulu, suurelliset perhejuhlat ja korkea elintaso. Mutta Weiner osaa kirjoittaa mukaansatempaavasti, lämpimästi ja samaistuttavasti. Kirja etenee vuoroluvuin sekä Cannien että Joyn näkökulmasta.

Weiner tavoittaa hienosti kasvavan, vanhemmistaan irrottautumista aloittavan tytön ajatukset. Melkein koko ajan Joy on täysin ärsyyntynyt äitiinsä, mutta monta kertaa myös kaipaa tätä tuekseen.

Mutta kustantaja WSOY sietää saada rapsut kirjan suomennoksesta. Anu Niroma kääntää tekstin pääsääntöisesti sujuvalle suomen kielelle, mutta luvattoman moneen kohtaan on jäänyt räikeitä anglismeja tai yleistä kökköyttä.

Myös käännösviihteen lukijat ansaitsevat luettavakseen hyvää, monipuolista ja kaunista suomen kieltä.

Salla Brunou

Lue lisää

Lue kaikki Etelä-Saimaan kulttuurijutut maksullisesta digilehdestä.

Arvostelut

Trailerit

Leffatrailerit

Kritiikkiportti

Krittiiportti-portaaliin pääset tästä