Kirjailija ruoskii omaa Venäjäänsä

Viktor Jerofejev: Venäläisen sielun ensyklopedia.
Suomentanut Jukka Mallinen. 283 s. Like 2009.Viktor Jerofejev (s. 1947) on Venäjän kirjallisuuden paha poika, jonka teoksia Putinin siloposkiset ja kuuliaiset nuoret ovat - epäilemättä käskystä - polttaneet roviolla. Vaan se ei saa Viktoria hiljaiseksi, pikemminkin yllyttää hurjempaan laukkaan. Ja jälki on melkoisen hurjaa.

Kirjassa on olevinaan löyhä juoni, kirjailija etsii salaisen poliisin määräyksestä salaperäistä Seryitä, jolla on halussaan aito venäläisyys.

Teos koostuu lyhyistä sanakirjanomaisista selostuksista, joissa venäläisyyttä määritellään ronskimman jälkeen. Muutamassa pidemmässä esseessä päästään jo porautumaan juuriinkin.

Jerofejev rienaa, haukkuu, ironisoi. Hän kirjoittaa julkeasti ja rivosti, mutta kykenee silti puskemaan tuskaiseen tekstiinsä pohdittavaa otetta lukijalle.

Helppo pala tämä ei kyllä ole kenellekään, ja kirjasta jää sekava olo: mihin tämä mies oikein pyrkii ja mitä haluaa?

Joku meidän Jari Tervo on kiltti rippikoulupoika venäläisen kollegansa rinnalla.

Ja taas nuotiot roihuavat, olettaisin.

SEPPO PAAJANEN